Aviso de privacidad de Curacao para residentes de California

Vigente el: 1 de enero de 2020

Este Aviso de privacidad para residentes de California complementa la información de Curacao abarcada en Política de privacidad y corresponde exclusivamente para todos los visitantes, usuarios y otras personas que residan en el Estado de California ("consumidores" o "tú"). Adoptamos este aviso para cumplir con la Ley de Privacidad del Consumidor de California de 2018 (CCPA, por sus siglas en inglés) y cualquier término definido en el CCPA tiene el mismo significado cuando se usa en este aviso.


Información que recopilamos

Curacao recopila información que identifica, se relaciona, describe, hace referencia, puede asociarse con, o podría vincularse razonablemente, directa o indirectamente, con un consumidor o dispositivo en particular ("información personal"). Específicamente, Curacao ha recopilado las siguientes categorías de información personal de sus consumidores en los últimos doce (12) meses:

Categoría Ejemplos Recopilado
A. Identificadores. El nombre verdadero, alias, dirección postal, identificador único individual, identificador en línea, Dirección de protocolo de internet, correo electrónico, nombre de cuenta, número de Seguro Social, número de licencia de conducir, número de pasaporte, u otros identificadores similares.
B. Categorías de información personal descritas en el estatuto de registros de clientes de California (Cal. Código Civil § 1798.80(e)). Un nombre, firma, número de Seguro Social, características físicas o descripción, dirección, número de teléfono, número de pasaporte, número de licencia de conducir o de tarjeta de identificación del Estado, número de la póliza de seguro, educación, trabajo, historial de trabajo, número de cuenta de banco, número de tarjeta de crédito, número de tarjeta de débito, u otra información financiera, información médica, o información del seguro médico. Alguna de la información en esta categoría podría superponerse con otras categorías.
C. Características de clasificación protegidas bajo la ley de California o federal. Edad (40 años o mayores de 40), etnia, color, ascendencia, nacionalidad original, ciudadanía, religión o creencia, estado civil, condición médica, discapacidad física o mental, sexo (incluyendo el género, identificación con un género, expresión de un género, embarazo o parto y condiciones médicas relacionadas), orientación sexual, estado de veterano o militar, información genética (incluyendo información genética familiar).
D. Información comercial. Registros de propiedad personal, productos o servicios comprados, obtenidos o considerados, u otros registros o tendencias de compra o consumo.
E. Información biométrica. Características genéticas, fisiológicas, de conducta y biológicas, o patrones de actividad utilizados para extraer una plantilla u otro identificador o información de identificación, como huellas dactilares, impresiones faciales (faceprints) y de voz; escaneos de iris o retina, pulsaciones de teclas, pasos u otros patrones físicos, y datos de sueño, salud o ejercicio. NO
F. Internet u otra actividad de red similar. Historial de navegación, historial de búsqueda, información sobre la interacción de un consumidor con un sitio web, aplicación o anuncio. NO
G. Datos geográficos Movimientos o ubicación física.
H. Datos sensoriales De audio o electrónica, visuales, térmicos, olfato o información similar.
I. Información profesional o laboral. Historial de trabajo en el pasado y presente o evaluaciones de rendimiento.
J. Información de educación no pública (según la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (20 U.S.C. Sección 1232g, 34 C.F.R. Parte 99)). Registros de educación directamente relacionados con un estudiante guardados por una institución educativa u otra institución actuando bajo el nombre de una institución educativa, como calificaciones, transcripciones, listas de clases, horarios de estudiantes, códigos de identificación de estudiantes, información financiera de estudiantes o registros disciplinarios de estudiantes. NO
K. Inferencias extraídas de otra información personal. Perfil que refleja las preferencias, características, tendencias psicológicas, predisposiciones, comportamiento, actitudes, inteligencia, habilidades y aptitudes de una persona.
La información personal no incluye:
  • Información pública hecha disponible por los registros del gobierno.
  • Información del consumidor no identificada o conjunta.
  • Información excluida por la CCPA, como:
  • información médica o de salud cubierta por el Departamento Estatal de Servicios de Cuidado de la Salud (DHCS) desde 1996 y la Ley de Confidencialidad de Información Médica de California (CMIA, por sus siglas en inglés) o datos de ensayos clínicos;
  • información personal cubierta por ciertas leyes de privacidad específicas del sector, incluidas la Ley de Informes de Crédito Justos (FCRA por sus siglas en inglés), la Ley Gramm-Leach-Bliley (GLBA) o la Ley de Privacidad de Información Financiera de California (FIPA por sus siglas en inglés) y la Ley de Protección de la Privacidad del Conductor de 1994. Curacao obtiene las categorías de información personal descritas anteriormente, de las categorías y fuentes descritas a continuación:
  • Directamente de parte tuya. Por ejemplo, de formularios que completas o productos y servicios que compras.
  • Indirectamente de parte tuya. Por ejemplo, al observar cómo navegas por nuestro sitio web.
  • Proveedores externos en el negocio de verificar direcciones.
Uso de la información personal

Podríamos utilizar o divulgar la información personal que recopilamos para alguno o varios de los siguientes fines:

  • Para cumplir o satisfacer la razón por la que proporcionaste la información. Por ejemplo, si compartes su nombre e información de contacto para solicitar una cotización o para pedir detalles sobre nuestros productos o servicios, utilizaremos esa información personal para responder a tu consulta. Si proporcionas tu información personal para comprar un producto o servicio, utilizaremos esa información para procesar tu pago y preparar el envío. También podemos guardar tu información para facilitar nuevos pedidos de productos o procesar devoluciones.
  • Para actualizar, apoyar, personalizar y desarrollar nuestro sitio web y nuestros productos y servicios.
  • Para crear, mantener, personalizar y asegurar tu cuenta de Curacao.
  • Para procesar tus pedidos, compras, transacciones y pagos, y prevenir transacciones fraudulentas.
  • Para brindarte asistencia y responder a tus preguntas, y conducir investigaciones para resolver tus preocupaciones y monitorear y mejorar nuestra atención.
  • Para personalizar la experiencia en nuestro sitio web y ofrecer contenido, productos y servicios relevantes a tus intereses, incluyendo ofertas personalizadas y anuncios a través del sitio web, sitios web externos y vía correo electrónico o mensajes de texto (con tu consentimiento donde lo requiera la ley).
  • Para protección y ayudar a mantener la seguridad e integridad de nuestro sitio web, productos y servicios, fuentes de datos y otros recursos de tecnología y negocios.
  • Para pruebas, investigación, análisis y el desarrollo de productos, incluyendo el desarrollo y mejoramiento de nuestro sitio web, productos y servicios.
  • Para responder a solicitudes legales y cumplir con los requisitos de la ley, órdenes de la corte o regulaciones del gobierno.
  • Como se describió al recopilar tu información personal o según lo establecido por la CCPA.
  • Para evaluar o llevar a cabo una fusión, finalización de una inversión, reestructuración, reorganización, disolución u otra venta o transferencia de algunos o todos los activos de Curacao, ya sea como precaución por el cambio o como parte de una quiebra, liquidación o procedimiento similar, bajo el cual información personal sobre los usuarios de nuestro sitio web recopilada por Curacao, se encuentra entre los activos transferidos. Curacao no recopilará categorías adicionales de información personal ni utilizará la información personal que recopilamos para fines materialmente diferentes, no relacionados o incompatibles sin notificarlo.

Compartir información personal

Curacao puede divulgar tu información personal a un tercero por fines comerciales. Cuando divulgamos información personal por un fin comercial, hacemos un contrato describiendo el propósito y donde se requiere que el destinatario mantenga la confidencialidad de esa información personal y no la use para ningún fin que no sea el cumplimiento del contrato.

Solamente compartimos tu información personal con proveedores de servicios.


Divulgaciones de información personal por un fin comercial

En los (12) meses precedentes, Curacao ha divulgado las siguientes categorías de información personal con fines comerciales:

  • Categoría A: Identificadores.
  • Categoría B: Registros de categorías de información personal de clientes de California.
  • Categoría C: Características de clasificación protegidas bajo la ley de California o federal.
  • Categoría D: Información comercial.

Ventas de información personal

En los (12) meses precedentes, Curacao no ha vendido información personal.


Tus derechos y posibilidades

La CCPA brinda a los consumidores (residentes de California) derechos específicos sobre su información personal. Esta sección describe tus derechos bajo la CCPA y explica cómo ejecutar esos derechos.


Acceso a información específica y derechos de portabilidad de datos

Tienes derecho a solicitar que Curacao te revele cierta información sobre nuestra recopilación y uso de tu información personal durante los últimos 12 meses. Una vez que recibamos y confirmemos tu solicitud del consumidor verificable (consulta Ejercer acceso, Portabilidad de datos y Derechos de eliminación), te divulgaremos:

  • Las categorías de información personal que recolectamos sobre ti.
  • Las categorías de las fuentes que usamos para recolectar información personal sobre ti.
  • Nuestros fines comerciales y negocio por el cual hemos de recolectar o vender esa información personal.
  • Las categorías de los terceros con quienes compartimos esa información personal.
  • La información personal específica que hemos recolectado sobre ti (llamada derechos de portabilidad de datos).
  • Si vendimos o divulgamos tu información personal con el fin comercial, dos listas separadas con datos sobre:
  • ventas, identificación de las categorías de información personal que cada categoría de destinatario compró; y
  • la divulgación con el fin comercial, identificando las categorías de información personal que obtuvo cada categoría de destinatario.

Derechos de solicitud de eliminación

Tienes el derecho a solicitar que Curacao elimine cualquier información personal que hayamos recopilado sobre ti y que hayamos guardado, sujeto a ciertas excepciones. Una vez que recibamos y confirmemos su solicitud de consumidor verificable (consulta Ejercer acceso, Portabilidad de datos y Derechos de eliminación), eliminaremos (y ordenaremos a nuestros proveedores de servicios que eliminen) tu información personal divulgada por nuestros registros, a menos que aplique una excepción.

Podemos denegar tu pedido de eliminación si guardar esta información fuera pertinente para nosotros o nuestros proveedores de servicios para:

  • Completar la transacción para la que recopilamos la información personal, proporcionar los bienes y servicios que has solicitado, tomar medidas razonablemente anticipadas dentro del contexto de nuestra relación comercial en curso contigo, o en caso contrario llevar a cabo nuestro contrato contigo.
  • Detectar incidentes de seguridad, proteger contra actividades maliciosas, engañosas, fraudulentas o ilegales, o enjuiciar a los responsables de estas acciones.
  • Depurar productos para identificar y reparar errores que perjudiquen la funcionalidad que se intenta.
  • Ejercer la libertad de expresión, garantizar el derecho de otro consumidor a ejercer sus derechos de libertad de expresión, o ejercer otro derecho legal.
  • Cumplir con la Ley de Privacidad de Comunicaciones Electrónicas de California (Cal. Código Penal § 1546 et. seq.).
  • Participar en investigaciones científicas, históricas o para estadísticas para el interés público que cumplan con todas las demás leyes de ética y privacidad correspondientes, cuando la eliminación de la información probablemente haga imposible o pueda perjudicar gravemente el éxito de la investigación, si previamente has proporcionado tu consentimiento y estabas informado.
  • Habilitar solamente los usos internos que estén alineados razonablemente con las expectativas del consumidor, basado en tu relación con nosotros.
  • Cumplir con la ley.
  • Otros usos internos y legales con esa información que sean compatibles con el contexto en el que la proporcionaste.

Ejercer acceso, Portabilidad de datos, y Derechos de eliminación

Para ejercer los derechos de acceso, portabilidad de datos y eliminación descritos anteriormente, envíanos una solicitud del consumidor verificable:

Solamente tú o alguien autorizado legalmente para actuar en tu nombre puede hacer una solicitud del consumidor verificable con relación a tu información personal. También puedes hacer una solicitud de consumidor verificable en nombre de tu hijo menor de edad.

Puedes hacer una solicitud del consumidor verificable para ejercer acceso o portabilidad de datos solamente dos veces dentro de un período de 12 meses.

La solicitud del consumidor verificable debe:

  • Proporcionar información suficiente que nos permita verificar razonablemente que tú eres la persona de quien hemos recopilado información personal o un representante autorizado.
  • Describe tu solicitud con suficientes detalles para poder comprenderla, evaluarla y responderla adecuadamente.

No podemos responder a tu solicitud ni proporcionarte información personal si no podemos verificar tu identidad, o autoridad para hacer la solicitud y, confirmar que la información personal está relacionada contigo.

Hacer una solicitud de consumidor verificable no requiere crear una cuenta con nosotros.

Solo utilizaremos la información personal proporcionada en una solicitud del consumidor verificable para verificar la identidad o autoridad del solicitante para realizar la solicitud.


Tardanza de la respuesta y formato

Nos esforzamos por responder a una solicitud de consumidor verificable dentro de los cuarenta y cinco (45) días posteriores a su recepción. Si requerimos más tiempo (hasta 90 días), te informaremos por escrito el motivo y el período de extensión. Te enviaremos nuestra respuesta por escrito o por correo electrónico, a tu elección.

Cualquier divulgación de información que proporcionemos solo cubrirá el período de 12 meses que precede a la recepción de tu solicitud verificable. La respuesta que proporcionamos también explicará los motivos por los cuales no podemos cumplir con una solicitud, si este fuera el caso. Para las solicitudes de portabilidad de datos, seleccionaremos un formato para proporcionar tu información personal que sea fácilmente utilizable y que te permita transmitir la información de una entidad a otra sin obstáculos.

No cobramos una tarifa por procesar o responder a tu solicitud de consumidor verificable a menos que sea excesiva, repetitiva o manifiestamente infundada. Si determinamos que la solicitud justifica una tarifa, te diremos por qué tomamos esa decisión y te proporcionaremos un estimado de costos antes de completar la solicitud.


Derechos de exclusión voluntaria y participación de la venta de información personal

No vendemos la información personal de nuestros clientes. Si en el futuro decidiéramos modificar esta política, lo avisaríamos con anticipación, modificando esta política tal como se publica en nuestro sitio web y proporcionándote enlaces de exclusión voluntaria y participación voluntaria.


No discriminación

No discriminaremos por ejercer cualquiera de tus derechos de CCPA. A menos que lo permita la CCPA, no haremos lo siguiente:

  • Denegarte la prestación de servicios.
  • Cobrarte precios o tarifas diferentes por bienes o servicios, incluso mediante la concesión de descuentos u otros beneficios, o imponiendo sanciones.
  • Proporcionarte un nivel o calidad diferente de bienes o servicios.
  • Sugerirte que puedes recibir un precio o tarifa diferente por bienes o servicios o un nivel o calidad diferente de bienes o servicios.

Sin embargo, podemos ofrecerte ciertos incentivos financieros permitidos por la CCPA que pueden resultar en diferentes precios, tarifas o niveles de calidad. Cualquier incentivo financiero permitido por CCPA que ofrezcamos se relacionará razonablemente con el valor de tu información personal y contendrá términos escritos que describan los aspectos materiales del programa. La participación en un programa de incentivos financieros requiere su consentimiento previo, que puedes revocar en cualquier momento.


Otros derechos de privacidad de California

La ley de California "Shine the Light" (Sección del Código Civil § 1798.83) permite a los usuarios de nuestro sitio web que son residentes de California solicitar cierta información sobre nuestra divulgación de información personal a terceros, para sus fines de marketing directo. Para realizar dicha solicitud, envía un correo electrónico a [email protected] o escríbenos a: Adir International, LLC dba Curacao, 1605 W. Olympic Blvd., Suite 510, Los Angeles, CA 90015.


Cambios a nuestro aviso de privacidad

Curacao se reserva el derecho de modificar este aviso de privacidad a nuestra discreción y en cualquier momento. Cuando realicemos cambios en este aviso de privacidad, publicaremos el aviso actualizado en el sitio web y actualizaremos la fecha de vigencia del aviso. El uso continuado de nuestro sitio web después de la publicación de cambios constituye tu aceptación de dichos cambios.


Información de contacto

Si tienes alguna pregunta o comentario sobre este aviso, las formas en que Curacao recopila y usa tu información, tus opciones y derechos con respecto a dicho uso, o deseas ejercer tus derechos bajo la ley de California, no dudes en contactarnos:


Teléfono: (877) 287-2226
Sitio web: icuracao.com
Correo electrónico: [email protected]


Dirección postal:
Adir International, LLC dba Curacao
Attn: Legal Department
1605 W. Olympic Blvd., Suite 510
Los Angeles, CA 90015